Tác giả

Chuyên mục

Trang

Bài mới nhất

Chủ nghĩa tư bản và tình trạng bất bình đẳng. Cánh Hữu và cánh Tả sai lầm ở những điểm nào (1)

Th6 25, 2013

Chủ nghĩa tư bản và tình trạng bất bình đẳng. Cánh Hữu và cánh Tả sai lầm ở những điểm nào (1)

Jerry Z. Muller Trần Ngọc Cư dịch Dẫn nhập: Trong trận chiến ý thức hệ giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội, người ta có thể nói không sai là chủ nghĩa tư bản đã thắng. Thậm chí một số nước “cộng sản” như Trung Quốc và Việt Nam cũng đang ôm […]

Đọc tiếp »

Bao giờ em sẽ dẫn con về thăm nhà?

Th6 21, 2013

Bao giờ em sẽ dẫn con về thăm nhà?

Phạm Thị Hoài Em đến nước Đức như một dãy số không dàn hàng ngang. Không gia đình. Không nghề nghiệp. Không bằng cấp. Không học vấn. Không ngoại ngữ. Không một xu dính túi. Tất nhiên là không hộ chiếu, không thị thực nhập cảnh. Không cả nhan sắc. Đến chơi nhà, tôi còn […]

Đọc tiếp »

Chỉ tiêu

Th6 17, 2013

Chỉ tiêu

Chỉ tiêu Với tôi, cuộc nổi dậy ngày này tròn sáu mươi năm trước ở Cộng hòa Dân chủ Đức trước hết liên quan đến hai cái tên lừng lẫy trong văn học Đức: Bertolt Brecht và Walter Benjamin. Về người thứ nhất, tôi đã có lần viết trong bài “Vẫn còn một lời nói […]

Đọc tiếp »

Công lí đã chiến thắng?

Th4 20, 2013

Công lí đã chiến thắng?

Phạm Thị Hoài Nếu không có chú thích thì nhìn bức ảnh này, tôi đã tưởng Hoa Kỳ bỗng giành chức vô địch bóng đá thế giới. Nước Mỹ, về nhiều phương diện, thật khác xa châu Âu. Người Na Uy không hân hoan đổ ra đường vẫy cờ sau khi cảnh sát nước này […]

Đọc tiếp »

Tú Xương & Nỗi buồn Miến Điện

Th4 18, 2013

Tú Xương & Nỗi buồn Miến Điện

Tưởng Năng Tiến Nước bốn nghìn năm hồn chửa tỉnh, Người hăm lăm triệu giấc còn say. Tản Đà “Gia Định báo, tờ báo đầu tiên của nước ta được xuất bản ở Sài Gòn 5 năm trước khi Tú Xương ra đời. Nhưng có lẽ trong hoàn cảnh sự giao thông liên lạc bấy […]

Đọc tiếp »

Từ Rosa Parks đến Nguyễn Đắc Kiên

Th3 25, 2013

Từ Rosa Parks đến Nguyễn Đắc Kiên

Đinh Từ Thức Cùng ngày 27 tháng 2, 2013, có hai nguồn tin phát xuất từ hai nơi cách nhau nửa quả địa cầu, nhưng xem chừng rất gần nhau: – Tại Điện Capitol, trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ, Tổng thống Obama làm lễ cống hiến Tượng Vinh danh Rosa Parks. – Tại Hà […]

Đọc tiếp »

Bên ngoài việc chuyển trục chiến lược: Một lộ trình mới cho quan hệ Mỹ-Trung

Th3 21, 2013

Bên ngoài việc chuyển trục chiến lược: Một lộ trình mới cho quan hệ Mỹ-Trung

Kevin Rudd Trần Ngọc Cư dịch Cuộc tranh luận về tương lai quan hệ Mỹ-Trung đang được thúc đẩy bởi một chính sách đối ngoại và an ninh quyết đoán hơn của Trung Quốc trong thập kỷ qua, phản ứng của khu vực đối với sự kiện này, và cách trả lời của Washington – […]

Đọc tiếp »

Một cựu tù binh chiến tranh Việt Nam: Bốn mươi năm nhìn lại

Th3 16, 2013

Một cựu tù binh chiến tranh Việt Nam: Bốn mươi năm nhìn lại

John McCain Đinh Từ Thức dịch   Tôi đã làm bạn với những kẻ cựu thù, điều đáng tiếc là họ chưa vui hưởng những tự do mà người Mỹ trân trọng. Ngày 14 tháng Ba bốn mươi năm trước, các bạn tù binh chiến tranh tại Bắc Việt Nam và tôi, trong y phục […]

Đọc tiếp »

Là phụ nữ

Th3 8, 2013

Là phụ nữ
Đọc tiếp »

Làm thế nào để giết một đồng chí? Phần 2: Xử Ceausescu

Th3 5, 2013

Làm thế nào để giết một đồng chí? Phần 2: Xử Ceausescu

Victor Sybestyen Phan Trinh dịch Làm thế nào để giết một đồng chí? Phần 1: Cách mạng Rumani, 1989 Xem toàn bộ bài bằng bản PDF Targoviste, Rumani, thứ hai 25 tháng 12, 1989 11 giờ 45 sáng. Hai chiếc trực thăng quân sự đáp xuống trại lính tại thị trấn Targoviste, cách thủ đô Bucharest […]

Đọc tiếp »

Làm thế nào để giết một đồng chí? Phần I: Cách mạng Rumani, 1989

Th3 4, 2013

Victor Sybestyen Phan Trinh dịch Giới thiệu của người dịch 1. Cách mạng hạ bệ cộng sản có thể Nhung như ở Tiệp Khắc, nhưng cũng có thể nhầy nhụa máu lãnh tụ, như ở Rumani. Màu của cách mạng dường như tùy vào ‘thái độ lâm chung’ của người cộng sản vào giờ chót: […]

Đọc tiếp »

Cô Tổng thống đẹp

Th2 18, 2013

Cô Tổng thống đẹp

Đinh Từ Thức Ngày 25 tháng 2, 2013, cô Park Geun-hye tuyên thệ nhậm chức, trở thành nữ Tổng thống đầu tiên của Nam Hàn, một nước có tỉ lệ mất cân bằng giới tính, nghiêng về phía nam giới, cao nhất trong các nước phát triển. Cô là con gái đầu của Tướng Park […]

Đọc tiếp »

Vài nét về ngôi Giáo hoàng

Th2 15, 2013

Vài nét về ngôi Giáo hoàng

Phạm Văn Ngôi Giáo hoàng của Giáo hội Công giáo La Mã là một chức vụ đã có từ lâu và thường giữ vai trò quan trọng trên thế giới cho đến nay. Kitô giáo ra đời trong Đế quốc La Mã giữa cộng đồng dân Do Thái với câu chuyện Thánh kinh về Jesus, […]

Đọc tiếp »

Yangon, tay lái ngược (2)

Th1 10, 2013

Yangon, tay lái ngược (2)

Phạm Thị Hoài Không có gì kể chính xác về một quốc gia hơn nền giao thông của nó. Chuyện giao thông ở Miến Điện nghe như giai thoại, nhưng cũng như chuyện những tờ bạc kì lạ của nó, đó không phải là hư cấu mà là hiện thực. Một hiện thực bốc đồng. […]

Đọc tiếp »

Yangon, tay lái ngược (1)

Th1 6, 2013

Yangon, tay lái ngược (1)

Phạm Thị Hoài Những ông tướng ngực gắn mề-đay vàng chóe, trị nước theo chiêm bao và đi xem bói trước khi ra quân lệnh; những xác chết mặc cà sa năm năm trước; những người Rohingya chạy nạn; những số liệu tồi tệ về mọi phương diện; và nổi lên trên tất cả là […]

Đọc tiếp »

Cách mạng Nhung

Th1 3, 2013

Victor Sebestyen Phan Trinh dịch Giới thiệu của người dịch 1. May thay, cuộc đấu tranh cho quyền làm người tại các nước cộng sản Đông Âu là một câu chuyện có hậu. Cách mạng Nhung 1989 diễn ra tại Tiệp Khắc, xứ sở của Franz Kafka, cũng là một câu chuyện có hậu. Nhưng […]

Đọc tiếp »

Sám hối muộn

Th12 11, 2012

Sám hối muộn

Hoo Nam Seelmann Phạm Thị Hoài dịch Giữa lúc cuộc Chiến tranh Bảy năm ở châu Âu thế kỉ 18 gào lên đòi nhiều tinh thần ái quốc hơn nữa, nhiều chủ nghĩa dân tộc hơn nữa, để xương chồng cao hơn, máu chảy tràn hơn và quốc gia này xiết cổ quốc gia kia […]

Đọc tiếp »

Đằng sau Bức màn sắt

Th11 14, 2012

Đằng sau Bức màn sắt

Louis Menand Phạm Vũ Lửa Hạ dịch KHI Đức xâm lược Ba Lan vào ngày 1 tháng 9 năm 1939, ngày mà W. H. Auden[i] dùng đặt tựa cho bài thơ nổi tiếng của mình – “Tôi và công chúng đều biết / Điều mọi học sinh đã thuộc lòng, / Những ai bị gieo […]

Đọc tiếp »

Sự trở lại của những người cộng sản Séc

Th10 27, 2012

Sự trở lại của những người cộng sản Séc

Vaclav Havel hẳn đang trở mình dưới mồ. James Kirchick Phạm Vũ Lửa Hạ dịch Khi khối xã hội chủ nghĩa Đông Âu sụp đổ, các đảng cộng sản từng độc quyền chính trị ở những quốc gia này hoặc bị cấm hoạt động (như Đảng Cộng sản Liên Xô), hoặc tự giải thể và […]

Đọc tiếp »

Đừng say bằng rượu rẻ tiền

Th10 17, 2012

Đừng say bằng rượu rẻ tiền

Murakami Haruki Phạm Nguyên Trường dịch Sách của Mạc Ngôn chắc chắn bán chạy hơn ở Nhật sau khi ông giành Giải Nobel Văn chương năm nay. Nhưng nếu một ứng viên sáng giá khác, nhà văn Nhật Murakami Haruki, trúng giải, điều tương tự sẽ không xảy ra tại Trung Quốc. Trong bối cảnh […]

Đọc tiếp »

Tôi bắt đầu cho rằng, quả thật, phái Tả có thể đúng

Th10 9, 2012

Charles Moore Bùi Xuân Bách dịch Bài báo nhỏ này đã gây nhiều sóng gió trên truyền thông châu Âu, vì tác giả của nó, nhà báo Anh kì cựu Charles Moore của tờ Telegraph, nổi tiếng là một người bảo thủ đến từng lỗ chân lông. Trên la bàn chính trị phương Tây, phe […]

Đọc tiếp »

Xã hội lí tưởng nằm ngoài khả năng của chúng ta

Th10 7, 2012

Nhà sử học marxist Eric Hobsbawm trả lời phỏng vấn Phạm Thị Hoài dịch Nhà sử học marxist đương đại nổi tiếng, ông Eric Hobsbawm, vừa qua đời ở tuổi 95. Thời gian gần đây tôi đọc ông nhiều hơn, tuy không đọc bộ ba tác phẩm của ông về một thế kỉ dài, thế […]

Đọc tiếp »

Vơi đầy với Campuchia

Th8 6, 2012

Phạm Đình Trọng 1.  Thăm thẳm Angkor Trở lại sau ba chục năm, tôi thấy đất nước Campuchia như không hề thay đổi. Ngút ngát tầm mắt vẫn chỉ có hai màu: Màu xanh mướt mát của thốt nốt, của dừa, của chòm xóm hiền hòa, bình yên và màu nâu nồng nàn của đất. […]

Đọc tiếp »

Ngồi cạnh cai tù

Th6 30, 2012

Ngồi cạnh cai tù

Phạm Thị Hoài Vài tuần trước ngày khai mạc Giải Euro 2012, để phản đối sự vi phạm nhân quyền của chính phủ Yanukovych qua vụ xét xử và chế độ giam giữ thủ lĩnh đối lập Tymoshenko, các thành viên Ủy ban Châu Âu đồng loạt tuyên bố không đến Ukraine xem đá bóng. […]

Đọc tiếp »

Aung San Suu Kyi – Tự do khỏi nỗi khiếp sợ

Th6 7, 2012

Lâm Yến dịch Không phải quyền lực làm cho tha hóa, mà chính là sự khiếp sợ. Sự khiếp sợ đánh mất quyền lực làm tha hóa những kẻ đang nắm trong tay quyền lực và sự khiếp sợ bị quyền lực trừng phạt làm tha hóa những người đang nằm dưới tay quyền lực. […]

Đọc tiếp »

Günter Grass – Điều phải nói

Th4 5, 2012

Phạm Thị Hoài

Bài thơ “Điều phải nói” (“Was gesagt werden muss“) của Günter Grass, nổi tiếng với tác phẩm Cái trống thiếc[i], được trao Giải Nobel Văn chương năm 1999, vừa công bố hôm qua đồng thời trên bốn tờ báo lớn: New York Times (Hoa Kỳ), La Repubblica (Ý), El Pais (Tây Ban Nha) và Süddeutsche Zeitung (Đức), đã ngay lập tức gây chấn động và phân cực dư luận Đức.

Mở đầu bằng câu hỏi:

Vì sao tôi đã im lặng, đã làm thinh quá lâu

trước điều hiển nhiên và được tập dượt trong những kịch bản

mà ở hồi kết chúng ta, những kẻ sống sót

cùng lắm chỉ là những chú thích.

tác gia 85 tuổi nói thẳng quan điểm của mình về xung đột quân sự Israel-Iran. Ông đã im lặng, vì vị thế của ông, một người Đức, có một quá khứ với “vết nhơ không bao giờ tẩy nổi” đối với người Do Thái, không cho phép ông “nói thắng sự thật đó với đất nước Israel” mà ông “đã gắn bó và muốn tiếp tục gắn bó“.

Vì sao mãi bây giờ,

già nua và với giọt mực cuối cùng tôi mới nói:

Đọc tiếp »

Nước Đức đang hay

Th3 18, 2012

Nước Đức đang hay

Phạm Thị Hoài

Tổng thống Đức vừa được bầu hôm nay, ông Joachim Gauk, không đảng phái, nguyên là một mục sư Tin Lành, một nhà hoạt động nhân quyền thời CHDC Đức, người phụ trách việc xử lí di sản hồ sơ khổng lồ của mật vụ an ninh Đông Đức cũ (Stasi) trong 10 năm đầu tiên sau thống nhất. Đệ nhất phu nhân không phải là vợ ông, vì hai ông bà đã li thân từ hơn mười năm nay nhưng chưa li hôn, mà là bà Daniela Schadt, nhà báo, bạn đời của ông và dĩ nhiên chưa kết hôn với ông vì ông chưa li hôn. Nước Đức không thấy việc đó có gì đáng bàn, chỉ hơi khó xử nếu Giáo hoàng Biển Đức XVI, cũng là một người Đức, sang thăm chính thức. Thì tốt nhất là Giáo hoàng không sang thăm cho đỡ phiền.

Thủ tướng Đức, đã ở nhiệm kì thứ hai, bà Angela Merkel, là một phụ nữ cũng xuất thân từ Đông Đức, con gái một mục sư Tin Lành, tiến sĩ vật lí, mang họ của người chồng thứ nhất đã li hôn và hiện sống với người chồng thứ hai, một giáo sư hóa lượng tử tại Đại học Humboldt.

Phó Thủ tướng Đức kiêm Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, ông Philipp Rösler mới 39 tuổi, tiến sĩ y khoa, nguyên là trẻ Việt Nam mồ côi, sinh tại Sóc Trăng, được một gia đình Đức nhận làm con nuôi. Ông không biết tiếng Việt nhưng cũng không bị yêu cầu phải học tiếng Việt.

Bộ trưởng Bộ Tài chính, ông Wolfgang Schäuble, tiến sĩ luật, một trong những bộ trưởng được đánh giá là làm việc hiệu quả nhất, bị liệt bán thân từ năm 1990 sau một vụ ám sát hụt và từ đó chấp chính trên xe lăn.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, ông Guido Westerwelle, tiến sĩ luật, là người đồng tính luyến ái, sánh vai với bạn trai trong các thủ tục ngoại giao.

Thị trưởng thủ đô Berlin, ông Klaus Wowereit, cũng là người đồng tính luyến ái, nổi tiếng với lời tuyên bố “Tôi đồng tính luyến ái, và thế cũng là tốt”.

Đọc tiếp »

  Newer Entries »