hypertropin

Tác giả

Chuyên mục

Trang

Đồng chí Tin Đồn xuất chiêu

Th9 11, 2012

Phạm Thị Hoài dịch

Không chỉ 1,3 tỉ người Trung Quốc mà dường như cả thế giới đang nháo nhác tìm ông Tập Cận Bình, người có nụ cười Mona Lisa như nhà báo Evan Osnos miêu tả trong mục “Thư từ Bắc Kinh” trên The New Yorker tuần này. Xung quanh Mona Lisa của Leonardo da Vinci là vô vàn bí ẩn, tin đồn, phỏng đoán, là hai vụ ám sát và ít nhất một bản sao [i]. Mona Lisa của Trung Quốc hiện vẫn thất lạc. Sau đây là một bình luận của nhà báo Sven Hansen trên tờ taz về sự kiện này.

Người dịch

______________

Đảng Cộng sản thống soái Trung Quốc đang gặp một vấn đề. Bất kể những tin đồn về việc nhân vật sắp tới sẽ đứng đầu Đảng, nhà nước và quân đội, ông Tập Cận Bình bỗng không thấy xuất hiện trước công luận nữa, sai hay đúng. Với những tin đồn ấy, trước khi lên cầm quyền ông đã bị tổn thất và uy quyền của Đảng bị chôn vùi.

Giờ đây Đảng Cộng sản phải nghiệm ra rằng bất chấp các chính sách kiểm duyệt và bác bỏ thông tin, họ không chế ngự nổi lòng tin của dân chúng cũng như các tin đồn tràn lan về những tai nạn, bệnh tật hay thậm chí những vụ ám sát trong nội bộ hàng ngũ của Đảng.

Đảng vốn quen ngạo mạn xử lí kín các tranh chấp quyền lực và những vấn đề khác mà công luận phải đứng ngoài. Nhưng nó đang bị tụt lại đằng sau công cuộc hiện đại hóa rường cột về kinh tế và từ đó cả về xã hội mà chính nó là tác giả. Càng ngày Đảng càng trở nên lỗi thời.

Người Trung Quốc bây giờ khá giả, có học thức và am hiểu thế giới hơn nhiều so với thời Mao. Họ lướt mạng, đi du lịch thế giới ngày càng đông và ngày càng tự lập quan hệ làm ăn với thế giới. Họ đủ khả năng so sánh cuộc sống của họ ở Trung Quốc với cuộc sống ở những nơi khác và hình thành chính kiến về những đề tài mà Đảng muốn độc quyền.

Đảng Cộng sản Trung Quốc đã muốn có một cuộc cách mạng Internet, bởi nó mang lại nhiều cái lợi, còn cái hại thì cho đến nay chỉ cần kiểm duyệt phắt. Và Đảng cũng tận dụng Internet để tuyên truyền. Nhưng sự im lặng của Đảng trước những đề tài nhạy cảm đang đối chọi với âm thanh ríu rít sôi nổi trên mạng, và rốt cuộc thì sự im lặng đó cho thấy rằng nó coi cả một dân tộc là ngu, trong khi dân tộc ấy ngày càng không còn muốn bị xỏ mũi nữa.

Nguyên bản tiếng Đức: Sven Hansen: “Genosse Gerücht schlägt zu“, taz 11-9-2012

Bản tiếng Việt © 2012 pro&contra



[i] Nguyên bản của Leonardo da Vinci treo tại Louvre. Bản sao do một học trò ông thực hiện treo tại Prado.

Share SHARE