Tác giả

Chuyên mục

Trang

Bài mới nhất

Dưới gầm cầu dịch thuật

Th4 26, 2018

Phạm Thị Hoài Dịch và diệt Lúc bước vào dịch thuật hơn ba mươi năm trước, tôi là một kẻ điếc, bom nổ bên tai còn chẳng biết chứ đừng nói là súng. Tôi xông vào nghề với khí thế tất thắng, hớn hở bắc cầu giữa hai vương quốc ngôn ngữ, mọi rào cản […]

Đọc tiếp »

Ngày phụ nữ, một lời an ủi

Th3 8, 2018

Phạm Thị Hoài Chưa một ngày là đàn ông Việt Nam, song tôi thường xuyên cảm nhận những áp lực đè lên toàn bộ kiếp nam nhi của họ. Kiếp nam nhi ở một xã hội chậm tiến triển hạn, lúc nào cũng lẽo đẽo đi sau, cố gắng ngẩng cao đầu từ tư thế […]

Đọc tiếp »

Nhớ nhà, ra Đồng Xuân

Th2 15, 2018

Phạm Thị Hoài Khu thương mại mang tên Đồng Xuân của người Việt nằm ở Lichtenberg, một quận không nghèo nhất nhưng khá nghèo, không buồn nhất nhưng khá buồn, tỉ lệ thất nghiệp không cao nhất nhưng khá cao, giá thuê nhà không rẻ nhất nhưng khá rẻ, có lẽ xấu nhất và chắc […]

Đọc tiếp »

90 phút yêu nước

Th1 31, 2018

Phạm Thị Hoài                                                      Je schlechter das Land, desto bessere Patrioten                                                                        Johann Wolfgang Goethe Khổng tử từng bàn về đủ vấn đề trọng đại. Quan điểm của ông về tam cương ngũ thường thế nào, chúng ta biết. Chúng ta cũng biết ông lúng túng với phụ nữ, vừa không dám gần vì sợ họ […]

Đọc tiếp »

Hà Nội vẫn tin vào những giọt nước mắt

Th1 25, 2018

Phạm Thị Hoài Trước những chú bé từng làm ông lớn hét ra lửa mửa ra đô-la, nay xun xoe xin xỏ, sụt sùi kể khổ, thở than nức nở ở phiên tòa lịch sử vừa diễn ra, thiên hạ ồ lên chửi. Vì sao? Trong nhiều lý do, tôi thấy vai trò quan trọng […]

Đọc tiếp »

Vladimir Nabokov – Dân chủ theo nghĩa cốt lõi

Th12 12, 2017

Phạm Thị Hoài dịch Năm 2017, chính quyền Việt Nam đã kết án 5 nhà bất đồng chính kiến tổng cộng 37 năm tù và 16 năm quản chế, trong đó có hai phụ nữ và hai thanh niên còn rất trẻ: 29.6.2017 – Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, 1979, Khánh Hòa, 10 năm tù 25.7.2017 […]

Đọc tiếp »

Vladimir Nabokov – Mười năm khinh bỉ, mười năm trung thành, mười năm tự do

Th12 7, 2017

Phạm Thị Hoài dịch Nhân văn-Giai phẩm thực ra là một ân huệ của số phận, nhà thơ Trần Dần ghi nhận như vậy sau ba mươi năm làm “thơ đóng chai”, ba mươi năm lừng lững cô đơn, lưu vong trên chính quê hương mình. Không có tai nạn ấy, văn học Việt Nam […]

Đọc tiếp »

Bó hoa tươi thắm

Th11 10, 2017

Phạm Thị Hoài Cuộc gặp mặt lần thứ nhất “Nhà văn với sứ mệnh đại đoàn kết dân tộc” ở Hà Nội, cuộc hội ngộ được coi là lịch sử của một trăm nhà văn được coi là tiêu biểu ở trong và ngoài nước đã kết thúc như chưa hề diễn ra, một phi […]

Đọc tiếp »

Nỗi khổ xa xỉ của người Đức

Th9 26, 2017

Phạm Thị Hoài Sau mười hai năm cầm quyền, bà Angela Merkel một lần nữa sẽ là Thủ tướng Đức, nhiệm kì thứ tư. Như xe hơi, máy giặt, giày thể thao, dao kéo, ốc vít Germany, Thủ tướng Đức cũng bền, dùng mãi không hỏng. Kết quả đó đã được báo trước nhiều tháng, […]

Đọc tiếp »

Dự án Hán-Anh

Th9 6, 2017

Phạm Thị Hoài Những năm cuối 80, khi thập kỷ cộng sản tương tàn ở châu Á dần kết thúc, Việt Nam sắp rút quân khỏi Cam Bốt và chuẩn bị lên đường tới Thành Đô, tôi xin đi học chữ Hán ở Hà Nội. Với giấy giới thiệu của Viện Sử học. Đó là […]

Đọc tiếp »

Trính tã

Th8 22, 2017

Phạm Thị Hoài Thời còn làm báo nhiều năm trước, tôi đã từ chối một bài viết mà không đọc, vì tác giả bài đó kết thúc mấy dòng thư gửi đến tòa soạn bằng lời chào trân thành. Chính tả nhìn chung là phép cư xử với ngôn ngữ, không hơn không kém, và […]

Đọc tiếp »

Từ vườn thú đến đầu thú – Tuyên bố của Bộ Ngoại giao Việt Nam

Th8 11, 2017

Phạm Thị Hoài Về phát biểu ngày 2/8 của người phát ngôn Bộ Ngoại giao Đức cáo buộc mật vụ Việt Nam tổ chức cuộc bắt cóc ở Công viên Vườn thú Berlin, chúng tôi rất lấy làm tiếc. Trong quá khứ cũng như hiện tại, Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam luôn […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba – Cải biến chính quyền thông qua cải biến xã hội

Th7 21, 2017

Phạm Thị Hoài dịch Bài viết sau đây được nhiều lần nhắc đến trong bản án ngày 25.12.2010 của Nhân dân Pháp viện số 1 tại Bắc Kinh đối với nhà văn và nhà hoạt động chính trị Lưu Hiểu Ba, như một chứng cứ về tội “xúi giục lật đổ chính quyền”. Trong lời […]

Đọc tiếp »

Việt Kong

Th4 26, 2017

Phạm Thị Hoài Phim Kong: Đảo Đầu lâu có nhiều thứ khó chịu. Tất cả các nhân vật và quái vật ở đó đều như những nguyên liệu của món fast food công nghiệp điện ảnh, chế biến theo dây chuyền lớn, công thức ổn định, ướp đá chuẩn, chỉ cần đem rã đông và […]

Đọc tiếp »

Tôi có biết gì đâu

Th3 15, 2017

Phạm Thị Hoài Cả hai đều tên Hương. Bà Nguyễn Thị Hương, công dân Úc, năm ngoái bị một tòa án tại Việt Nam tuyên án tử hình. Trong hành lí chuẩn bị bay về Úc của bà có 36 bánh Shinzui Skin Lightening Soap nhân bạch phiến, tổng cộng 1,6 kg. Bà cụ 73 […]

Đọc tiếp »

Nước mắm xì dầu rượu vang dân chủ

Th2 8, 2017

Phạm Thị Hoài Lúc nội chiến nước mắm xảy ra ở Việt Nam, tôi đang đi lùng Ohsawa Organic Nama Shoyu ở Nhật. Nó là thứ nước tương sống hoàn toàn không phụ gia, không thanh trùng; ủ, lên men, ép, lọc theo phương pháp thủ công cổ truyền, hai đợt qua hai mùa hè, […]

Đọc tiếp »

Tình yêu thời Trump

Th2 1, 2017

Phạm Thị Hoài Nhân dịp Tết dân tộc và một lần nữa chuyện cờ quạt, tôi đã thử hình dung cặp tình nhân giàu tiềm năng thông điệp nhất trong thế giới người Việt, ông Hoàng nàng Ngọc tạo dáng bên nhau: Nàng, trong bộ đầm lụa mỏng tang nhẹ hơn hơi thở, đủ hở […]

Đọc tiếp »

Vòng ma trận đỏ

Th9 20, 2016

Phạm Thị Hoài Nếu không có câu chuyện ngôn ngữ, suýt nữa tôi đã bỏ sót show diễn “Trịnh-Nguyễn phân tranh”. Một ông Trịnh Xuân Thanh nào đó ném thẻ Đảng – bảo bối vô giá của cuộc đời ông cho đến khi nó thành vô giá trị – vào mặt một ông Nguyễn Phú […]

Đọc tiếp »

Súng nguyện hồn ai

Th8 31, 2016

Phạm Thị Hoài Khi đọc tin về vụ nổ súng ở Yên Bái, tôi không sốc. Ở thời sấp ngửa câu view này, chúng ta đã moi sạch và bị moi sạch vốn cảm xúc thực của mình, để rồi bơm trở lại và được bơm trở lại những cảm xúc pha chế. Khả năng […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba – Đảng Cộng sản Trung Quốc và hội chứng huy chương vàng Olympic

Th8 21, 2016

Phạm Thị Hoài dịch Dưới chế độ chuyên chế của Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo, Thế Vận hội Mùa hè 2008 ở Bắc Kinh đã trở thành công cụ chính trị quan trọng nhất để thao túng và khuếch trương tinh thần dân tộc. Lịch sử một trăm năm của Thế Vận hội […]

Đọc tiếp »

Lưu Hiểu Ba nói về chủ nghĩa dân tộc ở Trung Quốc

Th8 4, 2016

Phạm Thị Hoài dịch Tình tự dân tộc, do hệ thống truyền thông trong tay giới tinh hoa thân cận chính quyền và phe tân tả cực đoan kích động, từ lâu đã thuộc về chương trình nghị sự hàng ngày ở Đại lục. “Giờ khắc Phục hưng của dân tộc Trung Hoa vĩ đại […]

Đọc tiếp »

Ông Tây đen đến từ Nhà trắng

Th6 2, 2016

Phạm Thị Hoài Cơn sốt Obama trào lên từ nhiều vùng nhạy cảm trong tâm hồn người dân nước Việt thời hiện tại. Trước hết, nước Mỹ nói chung đối với họ đáng tôn thờ hơn bất kì một quốc gia văn minh thịnh vượng nào khác. Nhật đáng kính trọng. Đức đáng nể. Anh, […]

Đọc tiếp »

Nay ở trong thơ nên có đá

Th5 3, 2016

Phạm Thị Hoài Hai tuần đầu tháng Tư vừa rồi ở Đức, những chủ đề nóng bỏng: khủng hoảng tị nạn, cuộc chiến chống IS, hồ sơ Panama, đảng dân túy phái hữu AfD, Brexit, Volkswagen bê bối, đầu gối của cầu thủ Schweinsteiger, thậm chí Putin gian hùng và Donald Trump quái đản cũng […]

Đọc tiếp »

Goodbye Việt cộng

Th4 30, 2016

Phạm Thị Hoài Một lần đi cắt tóc trong khu buôn bán của người Việt hai mươi năm trước, tôi ngạc nhiên thấy thợ bỏ công chăm chút tỉ mỉ. Dùng kéo nhỏ, cắt thận trọng từng lọn, hơn ba mươi phút cho mái tóc luôn rất ngắn của tôi. Bình thường dịch vụ của […]

Đọc tiếp »

Lấy tranh chồng chị, chị khoét mắt ra

Th3 8, 2016

Phạm Thị Hoài Viết cho Ngày Phụ nữ Nếu không có ngoại tình, kho tàng văn chương thế giới phải vơi đi quá nửa. Chuyện tình, nếu không có gì xen vào giữa, tất nhiên rất đỡ cho các đương sự, song Romeo gặp Juliet ở Starbucks, đưa nhau đi Sapa du lịch, làm đám […]

Đọc tiếp »

Việt Nam sushi

Th3 5, 2016

Phạm Thị Hoài Món thịt lợn rim nước mắm ngon nhất trong đời tôi không xảy ra ở Hà Nội, Sài Gòn, Hong Kong, Singapore, Paris Quận 13 hay California Quận Cam. Mà ở Berlin. Nhưng không ở Chợ Đồng Xuân hay một trong hàng trăm tiệm ăn Việt Nam nối nhau mọc lên những […]

Đọc tiếp »

Không phải chỉ có ở Việt Nam

Th2 25, 2016

Phạm Thị Hoài Trên toàn thế giới du khách đều có thể bị lừa gạt và chặt chém: Ở thánh địa Thiên chúa Vatican và thánh địa Do Thái Jerusalem, ở đất nước chùa chiền Thái Lan và xứ sở Phật giáo Ấn Độ, ở Ai Cập Hồi giáo và Thổ Nhĩ Kì Hồi giáo, […]

Đọc tiếp »

Dự báo thời tiết

Th9 23, 2015

Phạm Thị Hoài Trả lời phỏng vấn của tờ báo Nhật Shûkan Posuto ngày 17/8/1979, ở cao điểm của làn sóng thuyền nhân Việt Nam lênh đênh trên Biển Đông, triết gia Pháp Michel Foucault, đồng tham gia Ủy ban vận động “Một chiếc tàu cho Việt Nam“, nhận định rằng di dân sẽ trở […]

Đọc tiếp »

Nghề ăn cắp của người Việt ở Đức

Th7 28, 2015

Phạm Thị Hoài Có lần tôi đi một phiên tòa xử nhanh hai thanh niên Việt Nam ăn trộm trong cửa hàng. Một chàng diện Nike Air Max chói chang Một chàng quần bò Dolce Gabbana rất xước. Cả hai đều mới sang Đức hai tuần trước, đơn xin tị nạn còn chưa nộp. Họ […]

Đọc tiếp »

Ba ghi chú về chuyện tiếng Anh

Th5 29, 2015

Phạm Thị Hoài 1. Ông Tarō Asō, cựu Thủ tướng và đương kim Bộ trưởng Tài chính Nhật, có lần đưa ra nhận định rằng sở dĩ Nhật hầu như không bị cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008 ảnh hưởng, không phải vì các ngân hàng Nhật lành mạnh, mà đơn giản […]

Đọc tiếp »

« Older Entries   Newer Entries »